1
00:02:11,200 --> 00:02:12,964
Baleeiro escandinavo.
2
00:02:13,304 --> 00:02:16,241
Trezentos metros do porto.
Aproxime-me.
3
00:02:25,592 --> 00:02:27,221
Ok, é isso. Eu a peguei.
4
00:02:27,295 --> 00:02:28,524
Dê-me os números.
5
00:02:28,598 --> 00:02:33,539
Número do casco: quatro, cinco, alfa,
sete, bravo, três, oito, zulu.
6
00:02:36,145 --> 00:02:40,209
É o Oceano Irlandês. Sete
minutos, 53 graus, latitude norte.
7
00:02:40,585 --> 00:02:43,420
Nove minutos, cinco graus,
longitude oeste.
8
00:02:43,992 --> 00:02:46,360
Eles tinham uma corcunda
em suas redes.
9
00:02:46,429 --> 00:02:48,091
Eu deveria contar ao Max.
10
00:02:48,266 --> 00:02:51,170
Deixe-o dormir. Nós vamos
conte a ele pela manhã.
11
00:02:51,605 --> 00:02:54,576
Ele não dorme mais,
Gerry. Nenhum de nós sabe.
12
00:02:56,781 --> 00:02:58,249
Estamos perdendo.
13
00:02:59,954 --> 00:03:01,149
Eu sei.
14
00:03:04,461 --> 00:03:06,089
Escandinavo?
15
00:03:06,164 --> 00:03:07,827
Sim, senhor.
16
00:03:08,402 --> 00:03:09,870
É uma morte?
17
00:03:10,139 --> 00:03:11,471
Receio que sim, senhor.
18
00:03:11,675 --> 00:03:14,976
Mas podemos identificar os números.
Estou com frio.
19
00:03:16,015 --> 00:03:19,579
Esta é a terceira vez. Nós
tenho um grande caso contra eles.
20
00:03:21,459 --> 00:03:23,485
Mas ninguém se importa, Wiggins.
21
00:03:25,233 --> 00:03:26,496
Você se importa.
22
00:03:29,907 --> 00:03:32,207
Talvez seja isso
não é mais suficiente.
23
00:03:35,784 --> 00:03:37,685
Custe o que custar, senhor.
24
00:03:45,469 --> 00:03:48,406
Você não precisa dizer isso
a menos que você esteja falando sério.
25
00:03:48,474 --> 00:03:50,603
Eu sim.
E Corbett?
26
00:03:51,479 --> 00:03:53,142
Ele está comigo, senhor.
27
00:03:53,950 --> 00:03:55,681
Obrigado, Wiggins.
28
00:03:56,554 --> 00:03:58,080
Durma um pouco.
29
00:04:26,742 --> 00:04:28,405
Um golpe direto, senhor.
30
00:04:31,250 --> 00:04:33,242
Já fizemos a travessia, rapazes.
31
00:04:46,077 --> 00:04:47,739
O século 21...
32
00:04:47,813 --> 00:04:51,217
a humanidade colonizou o último
região inexplorada da Terra...
33
00:04:51,286 --> 00:04:52,344
o oceano.
34
00:04:52,422 --> 00:04:56,191
Como capitão do seaQuest e
sua tripulação, nós somos seus guardiões.
35
00:04:56,262 --> 00:04:58,960
Para abaixo da superfície
reside o futuro.
36
00:05:51,227 --> 00:05:52,422
Isto...
37
00:05:53,264 --> 00:05:55,199
é uma laranja perfeita.
38
00:05:55,835 --> 00:06:00,207
Perfeitamente redondo, perfeitamente
fresco e perfeitamente...
39
00:06:00,276 --> 00:06:03,042
Bem, perfeitamente laranja.
40
00:06:03,415 --> 00:06:05,749
Cumprir os requisitos do governo
necessidade diária sugerida...
41
00:06:05,820 --> 00:06:09,189
para uma vitamina C natural
complementar perfeitamente.
42
00:06:10,094 --> 00:06:11,996
Isso não é um suplemento.
43
00:06:12,064 --> 00:06:13,623
Isso é uma laranja,
o verdadeiro negócio.
44
00:06:13,700 --> 00:06:15,726
Esse é o meu ponto. Não é.
45
00:06:16,138 --> 00:06:17,731
Então o que é isso?
46
00:06:19,811 --> 00:06:22,805
É um produto quimicamente projetado,
cultivado hidroponicamente...
47
00:06:22,883 --> 00:06:25,046
alimento substituto semelhante ao cítrico.
48
00:06:25,121 --> 00:06:29,083
Quero dizer, apenas uma vez eu gostaria
está machucado ou não muito maduro.
49
00:06:29,161 --> 00:06:32,258
Algo, qualquer coisa.
Faça com que tenha um sabor real!
50
00:06:32,334 --> 00:06:35,203
É só café da manhã, Krieg.
Experimente o ovoproduto.
51
00:06:36,408 --> 00:06:38,206
Mas não são ovos.
52
00:06:39,179 --> 00:06:42,275
Sem colesterol, sem gordura.
E sem galinhas.
53
00:06:42,586 --> 00:06:43,986
Sem galinhas!
54
00:06:44,155 --> 00:06:46,717
Este barco nunca precisa
pare em um supermercado.
55
00:06:46,793 --> 00:06:50,857
O menu da tripulação é criado no laboratório
de DNA alterado e tortas químicas.
56
00:06:50,933 --> 00:06:53,665
O sorvete tem meia-vida
de 1.400 anos.
57
00:06:53,739 --> 00:06:56,835
Quero dizer, quem sabe o que
essas coisas estão fazendo conosco?
58
00:06:56,978 --> 00:06:58,276
Eu gosto disso.
59
00:07:00,317 --> 00:07:01,580
Oh sim?
60
00:07:01,987 --> 00:07:03,820
Então onde está seu café da manhã?
61
00:07:03,890 --> 00:07:06,793
Acabei de sair do turno.
Este é o jantar. Não.
62
00:07:07,463 --> 00:07:09,831
Não, isso...
63
00:07:11,336 --> 00:07:15,640
é uma proteína liofilizada
patty, um produto de carne bovina semelhante.
64
00:07:15,878 --> 00:07:17,574
A criação de gado foi proibida...
65
00:07:17,648 --> 00:07:21,087
porque seu gás metano
estava deteriorando o ozônio.
66
00:07:21,154 --> 00:07:24,126
Então uma vaca respira e
Não posso comer um cheeseburger?
67
00:07:25,963 --> 00:07:29,663
Os Mares do Norte produzem frequentemente
padrões climáticos imprevisíveis.
68
00:07:29,736 --> 00:07:32,605
Estive no Oceano Irlandês.
Pode ser difícil.
69
00:07:32,675 --> 00:07:35,237
Mas três navios
perdido nos últimos dois meses?
70
00:07:35,313 --> 00:07:37,783
Que tal uma onda rebelde? Nós
poderia executar alguns padrões de onda.
71
00:07:37,850 --> 00:07:42,154
Os ladrões não discriminam, e os
os navios envolvidos são todos baleeiros.
72
00:07:42,526 --> 00:07:44,758
O primeiro, escandinavo...
73
00:07:44,830 --> 00:07:48,269
e duas semanas depois, um
O comercial japonês desapareceu.
74
00:07:48,370 --> 00:07:51,205
E agora os destroços de um
traineira não identificada foi encalhada...
75
00:07:51,275 --> 00:07:53,005
na costa da Noruega.
76
00:07:53,078 --> 00:07:55,548
É por isso que o Pentágono
quer ver você.
77
00:07:55,615 --> 00:07:58,416
Você sabe, isso não é
minha ponta da corda não é mais.
78
00:07:58,488 --> 00:08:01,118
E a caça às baleias tem sido ilegal
desde a virada do século.
79
00:08:01,193 --> 00:08:03,425
Também fumar charutos
em restaurantes...
80
00:08:03,497 --> 00:08:05,398
mas as pessoas ainda fazem isso.
81
00:08:05,467 --> 00:08:08,735
Temos acordos comerciais
com esses caras, Nathan.
82
00:08:08,940 --> 00:08:11,740
Somos parceiros do Japão
no Super Colisor...
83
00:08:11,811 --> 00:08:15,113
e não queremos competir
contra o Saab Space Lab.
84
00:08:15,184 --> 00:08:17,746
E pessoas estão morrendo.
85
00:08:17,822 --> 00:08:20,452
As baleias também.
Desculpe, Natan. É uma ordem.
86
00:08:20,527 --> 00:08:23,931
Um helicóptero irá buscá-lo
saída do lançamento às 05:00 horas.
87
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
Nathan, traga um casaco.
88
00:08:26,872 --> 00:08:28,705
Está chovendo em Washington.
89
00:08:32,349 --> 00:08:34,215
Não posso, tenente.
90
00:08:34,652 --> 00:08:37,715
Olha, essa não é a resposta, meu
os superiores querem ouvir, chefe.
91
00:08:37,792 --> 00:08:38,760
Difícil.
92
00:08:38,827 --> 00:08:42,287
Vamos, eu poderia tocar a campainha sobre isso,
Bickle, mas sou um cara legal, então não vou.
93
00:08:42,366 --> 00:08:43,629
Mas você está recusando
um pedido direto.
94
00:08:43,702 --> 00:08:45,830
Não, não estou.
Estou obedecendo a um.
95
00:08:45,906 --> 00:08:49,106
Sem carne vermelha, nada natural
ovos e sem álcool.
96
00:08:49,212 --> 00:08:52,479
De qualquer forma, você ainda me deve
aqueles fones de ouvido de vídeo interativos.
97
00:08:52,552 --> 00:08:55,021
Eles foram roubados.
Tente novamente, Krieg.
98
00:08:55,089 --> 00:08:57,616
Harmson me contou
você os trocou por um destilador.
99
00:08:57,694 --> 00:09:00,597
Você não pode fazer cerveja com
cevada geneticamente cultivada.
100
00:09:00,666 --> 00:09:02,761
Eles criaram o burburinho disso.
101
00:09:02,903 --> 00:09:05,465
Eu tentei. Olha, isso
é uma emergência médica.
102
00:09:05,541 --> 00:09:07,601
Um quilo de carne moída?
103
00:09:07,679 --> 00:09:08,703
Vamos, Bickle.
104
00:09:08,780 --> 00:09:11,479
Finja que temos uma vaca marinha
a bordo que precisa de um transplante.
105
00:09:11,552 --> 00:09:15,855
Tente uma conexão 900, Krieg. Nu
mulheres dançarinas, é mais a sua velocidade.
106
00:09:28,716 --> 00:09:32,177
Vamos manter isso com calma, Nathan. Nós estamos
todos velhos amigos aqui, não somos?
107
00:09:32,256 --> 00:09:34,191
Bem, não exatamente.
Não?
108
00:09:34,260 --> 00:09:36,856
Matt Smith, Jack Jones,
Nathan Bridger.
109
00:09:36,931 --> 00:09:39,697
Eu pensei que vocês teriam se conhecido
no campo de golfe em Guam.
110
00:09:39,769 --> 00:09:40,862
Senhores.
111
00:09:40,938 --> 00:09:42,338
Capitão.
Como vai?
112
00:09:42,407 --> 00:09:44,103
Capitão.
Vamos tomar uma bebida.
113
00:09:44,176 --> 00:09:45,805
Rochas escocesas
com uma reviravolta, certo?
114
00:09:45,880 --> 00:09:47,746
Não, não para mim.
Obrigado, senhor.
115
00:09:47,816 --> 00:09:49,911
Vamos, Nathan.
É o Frank.
116
00:09:50,321 --> 00:09:52,689
Relaxe, tome uma bebida.
Estamos de folga.
117
00:09:52,759 --> 00:09:55,731
Se estamos de folga, então por que
Voei com escolta militar?
118
00:09:55,798 --> 00:09:58,530
Não consegui um lugar para você
no ônibus da Marinha.
119
00:10:01,207 --> 00:10:03,473
Você tem que tentar isso
rosbife, capitão.
120
00:10:03,545 --> 00:10:04,774
É da Argentina.
121
00:10:04,847 --> 00:10:07,613
Eles devem alimentar o gado
algo especial lá embaixo.
122
00:10:07,686 --> 00:10:10,350
Eu não sabia que eles deveriam
para alimentá-los com qualquer coisa lá embaixo.
123
00:10:10,424 --> 00:10:12,587
Ainda passando
o livro de regras, Nathan?
124
00:10:12,661 --> 00:10:15,291
Entreguei meu livro de regras, senhor.
125
00:10:15,399 --> 00:10:17,733
É Frank.
Frank.
126
00:10:17,937 --> 00:10:21,671
Fiquei muito impressionado com
seu trabalho no seaQuest, capitão.
127
00:10:22,512 --> 00:10:24,674
Obrigado.
Sim.
128
00:10:25,484 --> 00:10:28,284
De "malditos torpedos"
para golfinhos falantes.
129
00:10:28,356 --> 00:10:29,722
Ciência...
130
00:10:30,360 --> 00:10:32,956
Se eu não tivesse classificação, seria
teria me tirado do emprego.
131
00:10:33,031 --> 00:10:36,367
A ciência é o trabalho, Frank.
Pelo menos para mim.
132
00:10:37,005 --> 00:10:39,100
Vamos, Nathan,
isso não é uma arrecadação de fundos...
133
00:10:39,175 --> 00:10:42,909
e não me diga que não
sinto falta do velho run and gun.
134
00:10:42,982 --> 00:10:45,578
Não desde que perdi meu filho
em combate, não.
135
00:10:48,993 --> 00:10:50,791
Por que estou aqui, Frank?
136
00:10:51,598 --> 00:10:55,560
Perdemos três aliados da UEO
navios nos últimos dois meses.
137
00:10:55,638 --> 00:10:57,733
Navios que caçavam baleias
ilegalmente.
138
00:10:57,809 --> 00:11:00,177
Eu não me importo se eles fossem
bordéis flutuantes.
139
00:11:00,247 --> 00:11:02,011
Esses caras estão do nosso lado.
140
00:11:02,083 --> 00:11:03,779
Mas eles estavam quebrando
Lei da UEO.
141
00:11:03,852 --> 00:11:07,416
Eles foram expulsos da água.
Um ato direto de agressão.
142
00:11:07,492 --> 00:11:11,694
Nossa inteligência nos diz que há
um submarino cruzando o Mar do Norte...
143
00:11:11,767 --> 00:11:13,793
aparentemente está armado
e ativo.
144
00:11:13,870 --> 00:11:16,067
Nós queremos que você
encontre o sub...
145
00:11:16,776 --> 00:11:18,938
e então sancionar
com extremo preconceito.
146
00:11:19,013 --> 00:11:20,607
Você quer dizer caçá-los
e matá-los?
147
00:11:20,683 --> 00:11:22,915
Isto está dentro
o estatuto da UEO.
148
00:11:24,089 --> 00:11:25,421
Sinto muito.
149
00:11:25,892 --> 00:11:27,656
Acho que você tem
o homem errado.
150
00:11:27,729 --> 00:11:29,892
Mas temos o barco certo.
151
00:11:29,966 --> 00:11:31,434
Significa o quê?
152
00:11:33,239 --> 00:11:34,571
Senhores?
153
00:11:37,813 --> 00:11:40,045
Capitão.
Capitão.
154
00:11:48,132 --> 00:11:50,034
Sente-se.
155
00:12:00,821 --> 00:12:04,282
Eu quero que você procure
este submarino e destruí-lo.
156
00:12:04,862 --> 00:12:07,526
A missão do seaQuest
é busca e resgate, senhor.
157
00:12:07,600 --> 00:12:09,501
Não desta vez, capitão.
158
00:12:09,670 --> 00:12:12,801
Com todo o respeito,
você não pode me mandar fazer isso.
159
00:12:12,876 --> 00:12:14,276
Não, não posso.
160
00:12:16,449 --> 00:12:19,352
Mas todo jovem figurão
naquele seu barco...
161
00:12:19,421 --> 00:12:22,621
pode esquecer uma carreira
na minha marinha, se você não fizer isso.
162
00:12:22,961 --> 00:12:25,261
Eu farei a vida deles
miserável.
163
00:12:25,632 --> 00:12:28,900
E eu farei sua vida
miserável. Você sabe que sim.
164
00:12:31,108 --> 00:12:33,510
Espero uma resposta
em 24 horas.
165
00:12:40,960 --> 00:12:44,126
Tenho certeza que você virá
para a decisão certa, Nate.
166
00:13:05,971 --> 00:13:08,203
Capitão a bordo.
Como você era.
167
00:13:08,276 --> 00:13:10,439
Bem-vindo de volta, senhor.
Como estava Washington?
168
00:13:10,513 --> 00:13:12,573
Os Redskins perderam.
Onde está Lucas?
169
00:13:12,650 --> 00:13:15,348
Acho que ele está dormindo, senhor.
Acorde-o.
170
00:13:24,705 --> 00:13:25,832
Entre.
171
00:13:27,043 --> 00:13:29,069
Você queria me ver?
Sim.
172
00:13:30,548 --> 00:13:32,916
Você está acordado?
Sim, mais ou menos.
173
00:13:32,986 --> 00:13:34,546
eu estava no meio
deste sonho...
174
00:13:34,623 --> 00:13:37,526
sobre levar algumas garotas para
a praia em uma motocicleta.
175
00:13:37,594 --> 00:13:39,085
Eu espero que você estivesse
usando seu capacete.
176
00:13:39,164 --> 00:13:42,898
Veja, essa é a parte estranha. eu
estava apenas de calcinha.
177
00:13:43,772 --> 00:13:45,969
Vou tentar trazer você de volta
fazê-lo assim que puder.
178
00:13:46,043 --> 00:13:47,204
Certo.
179
00:13:51,820 --> 00:13:54,917
Acho que você fez algo incrível
trabalhe para nós aqui no seaQuest.
180
00:13:54,993 --> 00:13:57,327
E há muito mais a fazer. Sim.
181
00:13:57,831 --> 00:14:00,097
E espero que isso
foi uma experiência...
182
00:14:00,168 --> 00:14:03,162
para ajudá-lo a decidir o que você
quer fazer com o seu futuro.
183
00:14:03,240 --> 00:14:06,235
Bem, isso é o que eu
quero fazer com meu futuro.
184
00:14:06,546 --> 00:14:10,713
Talvez e talvez seja apenas algo
você experimenta para ver se gosta.
185
00:14:11,222 --> 00:14:12,554
Capitão...
186
00:14:13,392 --> 00:14:15,021
estou sendo demitido?
187
00:14:16,398 --> 00:14:17,423
Não.
188
00:14:18,702 --> 00:14:21,172
Mas estou puxando você
o SeaQuest.
189
00:14:21,240 --> 00:14:22,970
O quê?
Sinto muito.
190
00:14:23,276 --> 00:14:26,578
Bem, olhe, se eu fiz alguma coisa
errado, apenas me diga. Eu posso mudar.
191
00:14:26,649 --> 00:14:28,846
Não. Não, não é você.
Sou eu.
192
00:14:31,591 --> 00:14:33,082
Estou pedindo demissão.
193
00:14:33,829 --> 00:14:36,732
Comandante Ford
está assumindo temporariamente...
194
00:14:37,334 --> 00:14:41,832
e depois disso, não sei se isso
será um lugar onde você deseja estar.
195
00:14:41,976 --> 00:14:44,503
O que aconteceu com você
no Pentágono?
196
00:14:44,848 --> 00:14:47,375
Não posso te dizer isso.
É militar.
197
00:14:47,519 --> 00:14:49,113
Sou seu amigo.
198
00:14:56,970 --> 00:15:00,966
Houve um submarino no
Mares do Norte afundando navios baleeiros.
199
00:15:02,413 --> 00:15:04,280
Eles querem que eu o cace
e destruí-lo.
200
00:15:04,350 --> 00:15:07,719
Mas não posso fazer isso. Eu não posso
tome partido nesta questão.
201
00:15:08,624 --> 00:15:12,063
Mas neste caso não são os
significa justificado pelo fim?
202
00:15:13,299 --> 00:15:16,236
Maquiavel disse que
e acabou na prisão.
203
00:15:17,607 --> 00:15:18,802
Eu sei.
204
00:15:19,042 --> 00:15:22,742
Lucas, não sei o que vou fazer
o que fazer sobre isso, mas por enquanto...
205
00:15:22,816 --> 00:15:24,649
Não vou fazer nada.
206
00:15:24,720 --> 00:15:26,313
Você está desistindo.
207
00:15:26,823 --> 00:15:28,486
Sim, acho que estou.
208
00:15:29,361 --> 00:15:31,992
Mas, pelo menos, eu queria você
ouvir isso de mim primeiro.
209
00:15:34,638 --> 00:15:36,504
Bem, obrigado por me contar.
210
00:15:50,632 --> 00:15:52,932
Não posso aceitar isso, senhor.
211
00:15:54,239 --> 00:15:56,266
Receio que você precise fazer isso.
212
00:15:58,647 --> 00:16:01,345
Será o último pedido
Eu já te dei.
213
00:16:01,886 --> 00:16:04,824
Por favor envie para
General Thomas imediatamente.
214
00:16:05,626 --> 00:16:09,065
Encomendei um lançamento para
leve-me para terra firme ao amanhecer.
215
00:16:09,867 --> 00:16:11,859
Voltarei de lá para casa.
216
00:16:13,340 --> 00:16:15,572
Mas esta é a sua casa,
Capitão.
217
00:16:18,082 --> 00:16:19,949
Não mais, Jônatas.
218
00:16:26,330 --> 00:16:29,563
Pedido concedido, Nathan.
Obrigado.
219
00:16:36,982 --> 00:16:39,885
Capitão, eu...
Considere o que foi dito, chefe.
220
00:16:46,065 --> 00:16:48,763
Cuide bem dela
para mim, senhores.
221
00:17:04,799 --> 00:17:06,792
Hora de ir, amigo.
222
00:17:06,969 --> 00:17:09,371
Ir para onde?
Hora de ir para casa.
223
00:17:10,509 --> 00:17:13,947
Bridger triste?
Sim, estou.
224
00:17:14,950 --> 00:17:16,111
Vá em frente.
225
00:17:16,653 --> 00:17:17,678
Ir.
226
00:17:26,170 --> 00:17:27,502
Você ouviu.
227
00:17:30,678 --> 00:17:32,341
É um barco pequeno.
228
00:17:36,722 --> 00:17:38,385
O que você acha?
229
00:17:39,895 --> 00:17:42,695
Bem, não tenho certeza
é o que eu faria...
230
00:17:43,869 --> 00:17:47,638
mas acho que para você,
você está fazendo a coisa certa.
231
00:17:51,115 --> 00:17:52,708
Obrigado por isso.
232
00:17:53,653 --> 00:17:55,622
E para todo o resto.
233
00:17:56,992 --> 00:17:58,825
Vou sentir sua falta.
234
00:18:17,361 --> 00:18:18,853
Nós a pegamos.
235
00:18:18,932 --> 00:18:20,457
Ela está ao alcance.
236
00:18:20,601 --> 00:18:22,194
Atire quando estiver pronto.
237
00:18:22,605 --> 00:18:24,506
Dispare um.
238
00:18:47,415 --> 00:18:48,781
Oh meu Deus!
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,114
Acabamos de atingir um navio de cruzeiro.
240
00:19:23,480 --> 00:19:25,711
O ataque,
rotulado pela UEO...
241
00:19:25,785 --> 00:19:27,617
como um ato direto
do terrorismo...
242
00:19:27,688 --> 00:19:29,920
é o quarto
nos últimos três meses.
243
00:19:29,992 --> 00:19:33,157
Mas esta é a primeira vez que um
transatlântico de luxo foi alvo.
244
00:19:33,230 --> 00:19:35,291
Os três primeiros navios
eram navios baleeiros...
245
00:19:35,368 --> 00:19:37,634
e a especulação é que
esta tragédia...
246
00:19:37,706 --> 00:19:40,370
pode ter sido um caso
de identidade equivocada.
247
00:19:40,444 --> 00:19:42,744
Navios de resgate estão navegando
em direção à cena...
248
00:19:42,815 --> 00:19:45,479
mas vítimas
espera-se que sejam altos.
249
00:19:45,586 --> 00:19:48,854
A identidade desses passageiros
onboard ainda não foram lançados.
250
00:19:48,926 --> 00:19:51,863
Veja o que eles fizeram! Outras notícias,
ex-presidente Bill Clinton...
251
00:19:51,931 --> 00:19:55,461
celebrou seu 72º aniversário
aniversário em sua casa em Arkansas.
252
00:19:58,877 --> 00:20:02,816
Bem, olha quem decidiu
voltar para casa.
253
00:20:44,992 --> 00:20:47,326
O que somos
vai fazer agora, Max?
254
00:20:51,070 --> 00:20:53,905
Sinto muito, não
entenda a pergunta.
255
00:20:57,148 --> 00:21:00,017
Acabamos de afundar um barco
cheio de pessoas inocentes.
256
00:21:00,086 --> 00:21:01,748
Sim, eu sei disso.
257
00:21:02,023 --> 00:21:04,960
Isso vai longe
além do ativismo, Max.
258
00:21:05,462 --> 00:21:08,400
O mundo inteiro está indo
estar nos procurando.
259
00:21:09,136 --> 00:21:12,768
Duvido, Wiggs. É
lamentável, mas duvido.
260
00:21:12,842 --> 00:21:15,335
Um país inocente é invadido
e dois dias depois...
261
00:21:15,413 --> 00:21:18,715
todo mundo está assistindo futebol
campeonatos na televisão.
262
00:21:18,787 --> 00:21:22,988
Um avião de passageiros é abatido e o
companhia aérea oferece super-poupanças para o Havaí.
263
00:21:24,229 --> 00:21:27,998
As manchetes do dia são
sobre ajudantes de garçom que ganham na loteria.
264
00:21:28,069 --> 00:21:30,505
Não. Não, não é
mais assim.
265
00:21:30,574 --> 00:21:33,238
Wiggs, é
exatamente assim.
266
00:21:34,849 --> 00:21:36,977
É um intervalo, Wiggs.
267
00:21:38,756 --> 00:21:41,955
E você também é
um soldado ou uma vítima.
268
00:21:43,330 --> 00:21:46,928
Mas agora estamos tão mal
como eles são.
269
00:21:47,738 --> 00:21:51,541
Isso está errado.
Por que? Diga-me por quê.
270
00:21:51,745 --> 00:21:53,681
Porque uma bomba
entregue em uma mala...
271
00:21:53,749 --> 00:21:55,980
é menos moral do que um
entregue por um jato da Marinha?
272
00:21:56,053 --> 00:21:57,682
Acho que não.
273
00:22:03,968 --> 00:22:06,199
Nós vamos embora.
274
00:22:15,255 --> 00:22:16,655
E fazer o quê?
275
00:22:17,859 --> 00:22:19,725
E nos entregar.
276
00:22:24,304 --> 00:22:26,034
Vítima ou soldados.
277
00:22:27,744 --> 00:22:30,179
Você fez sua escolha,
senhores.
278
00:22:32,685 --> 00:22:34,416
E eu fiz o meu.
279
00:22:56,929 --> 00:22:58,158
Malcolm.
280
00:23:00,168 --> 00:23:01,693
Natan!
281
00:23:03,341 --> 00:23:04,673
Quem é ele?
282
00:23:04,910 --> 00:23:06,276
Quem é o quê?
283
00:23:06,913 --> 00:23:09,680
Agora, não me fale
as poças de maré nisso.
284
00:23:09,752 --> 00:23:11,744
Você sabe tudo
isso está acontecendo debaixo d'água...
285
00:23:11,822 --> 00:23:13,815
ou você conhece alguém que faz.
286
00:23:13,892 --> 00:23:16,124
Quem está afundando
esses navios?
287
00:23:17,599 --> 00:23:21,231
Eu tomei uma decisão há muito tempo
atrás para ficar fora deste jogo.
288
00:23:21,806 --> 00:23:24,835
Ninguém vence,
então não jogo mais.
289
00:23:24,912 --> 00:23:28,749
Quando se trata de pessoas e
baleias, está perto, mas as pessoas ganham.
290
00:23:29,220 --> 00:23:31,417
Você sabe quem é,
não é?
291
00:23:33,027 --> 00:23:34,359
Você também.
292
00:23:41,675 --> 00:23:43,166
Maximilian Scully...
293
00:23:43,245 --> 00:23:45,545
o famoso oceanógrafo
e explorador submarino...
294
00:23:45,616 --> 00:23:48,918
foi tragicamente perdido em um barco
explosão no início desta semana...
295
00:23:48,989 --> 00:23:51,585
durante a expedição
ao largo da Grande Barreira de Corais.
296
00:23:51,660 --> 00:23:54,028
Scully, mais conhecida
por seu trabalho com baleias...
297
00:23:54,098 --> 00:23:57,001
e suas táticas radicais
para preservar a vida submarina...
298
00:23:57,070 --> 00:24:00,008
pode ter sido a vítima
de um assassinato.
299
00:24:00,176 --> 00:24:02,304
Ao longo de sua carreira
ele era o alvo...
300
00:24:02,379 --> 00:24:05,215
de duras críticas por parte do
indústria de pesca comercial.
301
00:24:05,285 --> 00:24:09,418
E os esforços para frustrar seu ativismo
aumentou nos últimos anos.
302
00:24:11,796 --> 00:24:13,697
Max Scully não está morto?
303
00:24:14,067 --> 00:24:16,469
E foi a bomba dele
isso explodiu.
304
00:24:16,738 --> 00:24:19,368
Ele estava planejando
sabotar um baleeiro...
305
00:24:19,543 --> 00:24:23,448
provavelmente esqueceu de redefinir seu
observe quando ele cruzou a linha do tempo.
306
00:24:24,586 --> 00:24:25,781
Você o viu?
307
00:24:26,489 --> 00:24:28,322
E ele não parece bem.
308
00:24:28,392 --> 00:24:32,695
Seu rosto estava gravemente queimado.
Ele dobrou a esquina, Nathan.
309
00:24:32,833 --> 00:24:36,567
Ele queria que eu lhe desse dinheiro
para comprar um velho Foxtrot russo.
310
00:24:37,108 --> 00:24:38,599
Por que você não me contou?
311
00:24:38,677 --> 00:24:40,476
Não sabia o que
ele estava planejando fazer.
312
00:24:40,548 --> 00:24:42,984
Eu apenas pensei
Max queria desaparecer.
313
00:24:43,052 --> 00:24:46,786
Como eu fiz. Como você fez.
Como o Regulador fez.
314
00:24:47,193 --> 00:24:50,130
Todos nós
nos reinventamos.
315
00:24:50,699 --> 00:24:54,068
Era problema dele. Isto
não era minha função contar a você.
316
00:24:55,541 --> 00:24:58,877
Malcolm,
Falei no funeral desse cara.
317
00:24:59,080 --> 00:25:00,275
Eu sei.
318
00:25:00,784 --> 00:25:02,753
E ele ficou muito emocionado.
319
00:25:30,237 --> 00:25:31,398
Lucas.
320
00:25:33,408 --> 00:25:36,403
Lucas, onde você está?
Estou aqui, Ben.
321
00:25:39,353 --> 00:25:42,222
O que você está fazendo?
Sou um clandestino.
322
00:25:42,291 --> 00:25:44,261
Eu tive que comprar algumas meias.
323
00:25:44,795 --> 00:25:45,888
Ótimo.
324
00:25:45,964 --> 00:25:47,934
Bem, eu trouxe você
um pouco de comida.
325
00:25:48,002 --> 00:25:50,700
É uma espécie de comida.
Não estou com fome.
326
00:25:51,742 --> 00:25:53,871
Olha, você não pode estar se esgueirando
ao redor do barco assim.
327
00:25:53,946 --> 00:25:55,710
Bridger descobre
Eu não levei você para o mundo superior...
328
00:25:55,782 --> 00:25:57,809
Vou acabar comandando um
marina no Lago Chautauqua.
329
00:25:57,886 --> 00:26:00,014
Bridger nunca mais voltará.
330
00:26:01,025 --> 00:26:02,892
E eu nem me importo.
331
00:26:06,568 --> 00:26:10,006
Lucas, o capitão fez
o que ele achava que estava certo.
332
00:26:10,074 --> 00:26:12,374
Mas ele não fez nada!
Sim.
333
00:26:12,612 --> 00:26:15,584
E às vezes esse é o
coisa mais difícil de fazer. Nada.
334
00:26:15,651 --> 00:26:18,816
Mas você não pode ser pego
ainda estou aqui ou estou acabado.
335
00:26:19,692 --> 00:26:22,322
Assumirei total responsabilidade. Como?
336
00:26:23,198 --> 00:26:24,894
Vou contar a eles
Eu chantageei você...
337
00:26:24,967 --> 00:26:27,062
porque eu descobri isso
depois que você me levou para o mundo...
338
00:26:27,138 --> 00:26:30,303
que você ia contrabandear
um pouco de carne moída a bordo.
339
00:26:30,377 --> 00:26:32,040
Você não teve escolha.
340
00:26:32,414 --> 00:26:35,044
Faça um favor a si mesmo.
Esqueça a faculdade de direito.
341
00:26:35,386 --> 00:26:39,383
E eu não levei você para o mundo superior
porque você é membro desta tripulação.
342
00:26:39,461 --> 00:26:42,057
Eu só tenho que deixar isso
esfrie por um tempo.
343
00:26:42,132 --> 00:26:45,331
Então, quando todo mundo
começa a sentir falta do homem-Lucas.
344
00:26:45,404 --> 00:26:47,465
Eu serei um herói.
345
00:26:50,480 --> 00:26:52,074
Como vai?
346
00:26:52,217 --> 00:26:53,310
Não é bom.
347
00:26:53,386 --> 00:26:56,186
Está congelado em absoluto
zero desde que foi proibido.
348
00:26:56,257 --> 00:26:58,523
Bem, coloque-o na cozinha
microondas. Sim, certo.
349
00:26:58,595 --> 00:27:01,896
A tripulação sente o cheiro disso
todo mundo vai querer uma mordida.
350
00:27:02,168 --> 00:27:04,296
É uma vaca morta, Krieg.
351
00:27:06,275 --> 00:27:08,871
E você não viveu
até que você tenha comido um pouco.
352
00:27:08,946 --> 00:27:12,578
Cozido em grelha aberta
com queijo derretido...
353
00:27:12,653 --> 00:27:15,590
e mostarda
e saboreie no dia 4 de julho.
354
00:27:16,326 --> 00:27:19,525
Assim como meu pai costumava fazer
eles para mim quando eu era criança.
355
00:27:19,598 --> 00:27:21,534
Atenção!
356
00:27:21,602 --> 00:27:24,802
Todos os oficiais que não estão de serviço
apresente-se à área de lançamento.
357
00:27:25,476 --> 00:27:28,106
Tire as mãos da carne.
Não é um problema.
358
00:27:32,321 --> 00:27:33,915
Capitão a bordo.
359
00:27:40,303 --> 00:27:41,965
Solicite permissão para
venha a bordo, senhor.
360
00:27:42,039 --> 00:27:43,667
Este é o seu barco, capitão.
361
00:27:43,742 --> 00:27:45,210
Não, não é.
362
00:27:45,846 --> 00:27:48,408
Eu pedi demissão. Você não
lembra? Você enviou a carta.
363
00:27:48,484 --> 00:27:50,613
Eu nunca
enviou a carta, senhor.
364
00:27:52,090 --> 00:27:54,788
Isso foi uma ordem, Comandante.
Eu sei, senhor.
365
00:27:54,862 --> 00:27:58,767
Mas depois que você escreveu, tecnicamente
você não era mais capitão.
366
00:27:58,835 --> 00:28:01,636
Eu não tinha nenhuma obrigação
para cumprir a ordem.
367
00:28:05,915 --> 00:28:08,181
O que devo fazer
com isso, senhor?
368
00:28:08,253 --> 00:28:09,721
Fazer com o quê?
369
00:28:10,390 --> 00:28:11,915
Obrigado, senhor.
370
00:28:12,159 --> 00:28:15,928
Bem, então abra caminho
para o Oceano Irlandês.
371
00:28:17,402 --> 00:28:19,064
Temos
um submarino para capturar.
372
00:28:43,783 --> 00:28:45,251
Sim!
373
00:28:45,319 --> 00:28:47,585
Jogador verde, vencedor.
374
00:28:55,470 --> 00:28:58,168
Você brinca comigo de novo, hein?
Vamos, jogue comigo de novo.
375
00:28:58,241 --> 00:28:59,733
Não, eu joguei essa coisa
em Frisco...
376
00:28:59,812 --> 00:29:02,715
mas aquele tinha duas mulheres
com ganchos para as mãos.
377
00:29:02,783 --> 00:29:07,156
Esse maldito jogo me dá dor de cabeça.
Além disso, você me deve uma cerveja.
378
00:29:07,892 --> 00:29:09,520
Vamos, ante.
379
00:29:10,464 --> 00:29:11,955
Dá dor de cabeça.
380
00:29:18,746 --> 00:29:20,874
Então, quando você está
enviando para fora?
381
00:29:22,519 --> 00:29:24,420
Estou pensando em formar uma equipe.
382
00:29:24,923 --> 00:29:27,017
Verifique o quadro,
muitos navios saindo.
383
00:29:27,093 --> 00:29:30,224
Sim, bem, eu preciso de algo
isso paga um pouco bem, né?
384
00:29:30,299 --> 00:29:32,200
O que você é, um marinheiro?
385
00:29:32,269 --> 00:29:34,535
Eu tive uma classificação de primeiro imediato,
era uma vez...
386
00:29:34,607 --> 00:29:36,873
mas a Comissão do Mar
levantei meus papéis.
387
00:29:36,944 --> 00:29:40,849
Colhi um pouco de coral, alguns
abraçador de recife levou isso para o lado pessoal.
388
00:29:44,258 --> 00:29:47,354
Eu estava pensando que talvez o
baleeiros estariam contratando.
389
00:29:51,538 --> 00:29:53,507
Onde você ouviu isso?
390
00:29:54,576 --> 00:29:56,204
Onde eu ouvi?
391
00:29:57,281 --> 00:29:59,148
Onde eu ouvi isso?
392
00:29:59,618 --> 00:30:01,952
Você sabe,
talvez eu não tenha ouvido.
393
00:30:03,192 --> 00:30:06,254
Talvez eu tenha adivinhado.
Três grandes caídos.
394
00:30:07,165 --> 00:30:10,626
As tripulações podem ser um pouco
assustado. Talvez eu encontre algum trabalho.
395
00:30:11,506 --> 00:30:13,305
Sim, trabalho perigoso.
396
00:30:14,512 --> 00:30:17,951
Se aquele cara lá fora, atirando
torpedos não te molham...
397
00:30:18,018 --> 00:30:19,680
a Comissão do Mar
vou colocar você em um quarto...
398
00:30:19,755 --> 00:30:22,248
sem janelas
para o resto da sua vida.
399
00:30:23,027 --> 00:30:26,089
Mas eles precisam
pego você primeiro, não é?
400
00:30:26,500 --> 00:30:27,832
Paga bem.
401
00:30:30,206 --> 00:30:31,869
Você vai me ajudar?
402
00:30:33,746 --> 00:30:37,310
Tenho um pescador comercial
da Libéria saindo às 02:00...
403
00:30:37,720 --> 00:30:39,587
chamado de Santa Renée.
404
00:30:40,525 --> 00:30:42,290
Vamos caçar baleias.
405
00:30:42,962 --> 00:30:44,932
Você aparece,
você se inscreve.
406
00:30:45,835 --> 00:30:47,963
Não vamos esperar por você.
407
00:31:06,905 --> 00:31:08,636
Darwin.
408
00:31:10,378 --> 00:31:11,539
Darwin.
409
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
Você está de volta!
410
00:31:20,430 --> 00:31:23,492
Cara ruim. Bridger está errado.
411
00:31:23,669 --> 00:31:25,069
Sim, eu sei.
412
00:31:25,172 --> 00:31:26,333
Eu também.
413
00:31:28,177 --> 00:31:30,147
O que você está fazendo aqui?
414
00:31:30,248 --> 00:31:33,447
Essa é a minha pergunta. eu
pensei ter mandado você desembarcar.
415
00:31:33,954 --> 00:31:35,946
Olha, não é culpa do Krieg.
É meu.
416
00:31:36,024 --> 00:31:37,721
E se você está se perguntando,
chegamos à costa...
417
00:31:37,794 --> 00:31:39,592
mas então eu fiz Krieg
vire-se e volte...
418
00:31:39,664 --> 00:31:41,759
porque eu disse a ele que ia
fuja e faça uma tatuagem...
419
00:31:41,835 --> 00:31:42,894
e ingressar na Marinha Italiana.
420
00:31:42,970 --> 00:31:44,768
Tudo bem. Tudo bem.
421
00:31:45,708 --> 00:31:48,440
SeaQuest também é minha casa,
você sabe?
422
00:31:49,882 --> 00:31:51,282
Sim, eu sei.
423
00:31:52,353 --> 00:31:55,792
Acho que nem estava
comando quando dei a ordem.
424
00:31:56,494 --> 00:31:58,259
Por que você voltou?
425
00:32:00,735 --> 00:32:02,294
Não é um mundo perfeito.
426
00:32:02,371 --> 00:32:05,901
E às vezes você tem que fazer
coisas que você não quer fazer.
427
00:32:06,445 --> 00:32:08,472
E porque senti sua falta.
428
00:32:10,553 --> 00:32:12,215
Eu também senti sua falta.
429
00:32:19,536 --> 00:32:22,996
@ eu gosto do meu
com alface e tomate @
430
00:32:23,076 --> 00:32:26,639
@Heinz57
e batata frita francesa @
431
00:32:26,882 --> 00:32:30,047
@ Grande picles kosher
e um chope gelado @@
432
00:32:30,121 --> 00:32:33,924
Bem, meu Deus, Nolan. Sim, seu
meu avô era um grande arremessador...
433
00:32:33,995 --> 00:32:37,229
mas temo que você simplesmente não consiga
saia dos menores.
434
00:32:37,401 --> 00:32:40,429
@ Cheeseburguer no paraíso @
435
00:32:40,606 --> 00:32:43,976
@ Mal passado com mostarda
seria legal @
436
00:32:44,046 --> 00:32:46,983
@ Não muito específico,
não muito preciso @
437
00:32:47,051 --> 00:32:51,151
@ Sou apenas um cheeseburger
no paraíso @@
438
00:33:19,509 --> 00:33:22,572
Entrando no Oceano Irlandês, senhor.
Soe o alerta.
439
00:33:27,624 --> 00:33:28,887
Oh sim.
440
00:33:34,336 --> 00:33:35,668
Ah, ótimo.
441
00:33:43,252 --> 00:33:44,652
Senhoras e senhores...
442
00:33:44,721 --> 00:33:48,820
o que temos aqui é um russo
submarino, categoria tipo Foxtrot.
443
00:33:49,763 --> 00:33:54,170
Comprimento aproximado, 300 metros.
Tonelagem no mergulho, 2.500.
444
00:33:54,239 --> 00:33:58,110
Ela está totalmente armada. Funciona com diesel,
então procuraremos querosene.
445
00:33:58,179 --> 00:33:59,579
Sr.
446
00:33:59,648 --> 00:34:03,451
comece suas varreduras de sonar em todas as frequências.
Vamos ver onde esse peixe mora.
447
00:34:03,522 --> 00:34:07,120
Sim, senhor.
E então iremos buscá-la.
448
00:34:34,878 --> 00:34:38,442
Peguei um grupo de baleias
em nosso sonar passivo, senhor.
449
00:34:38,751 --> 00:34:41,654
Siga-os.
Atualize as leituras do Whiskers.
450
00:34:42,458 --> 00:34:44,051
Essa é a nossa isca.
451
00:34:44,228 --> 00:34:48,395
Vamos manter a energia alta, rapazes e
meninas. Esse cara não é um coelhinho da Páscoa.
452
00:34:49,036 --> 00:34:50,527
Varredura química.
453
00:34:51,107 --> 00:34:52,632
Vestígios de querosene, senhor.
454
00:34:52,710 --> 00:34:55,545
Partes por milhão?
Duas partes por milhão.
455
00:34:56,483 --> 00:34:59,511
Gire a sensibilidade,
três, cinco, nove.
456
00:35:01,525 --> 00:35:03,118
Cinco partes, senhor.
457
00:35:03,462 --> 00:35:05,694
Agora sete,
povoando às 10:00.
458
00:35:06,868 --> 00:35:09,395
Estou atendendo
um ruído de suporte de baixa frequência.
459
00:35:09,473 --> 00:35:13,469
Execute-o através do nosso acústico
biblioteca. Veja se confirma Foxtrot.
460
00:35:14,515 --> 00:35:17,783
Então vêm 16 graus de bombordo.
Acho que este é o nosso homem.
461
00:35:28,507 --> 00:35:29,805
Estou com ele, senhor!
462
00:35:29,876 --> 00:35:33,178
Venha estibordo 20 graus,
meia velocidade à frente.
463
00:35:34,151 --> 00:35:35,676
Dividir a diferença.
464
00:35:35,753 --> 00:35:37,415
Vou correr
um bloco de campo aqui.
465
00:35:37,489 --> 00:35:38,752
Sim, senhor.
466
00:35:38,858 --> 00:35:40,521
Armar lasers para frente
e torpedos.
467
00:35:40,595 --> 00:35:42,257
Armando lasers avançados
e torpedos.
468
00:35:42,332 --> 00:35:44,268
Inflar a pele externa
com lastro máximo.
469
00:35:44,336 --> 00:35:48,139
Proteção Shell em assalto
classificações. Ele pode atirar em nós.
470
00:35:48,509 --> 00:35:50,741
O que podemos levar
nesta profundidade?
471
00:35:50,814 --> 00:35:54,981
Bem, estamos estimados em 29.000 libras
no impacto. Espero que seja o suficiente.
472
00:35:55,422 --> 00:35:57,721
eu pensei
você estava no seu quarto.
473
00:35:57,826 --> 00:36:00,228
Estou com medo.
Eu também.
474
00:36:00,297 --> 00:36:01,789
Faça backup de Ortiz.
475
00:36:02,101 --> 00:36:03,763
Vamos para o alerta.
476
00:36:13,521 --> 00:36:14,750
Bridger!
477
00:36:35,293 --> 00:36:37,855
Ele atirou nela, senhor.
1h a 300 jardas.
478
00:36:37,931 --> 00:36:39,958
A toda velocidade!
Sim, capitão.
479
00:36:52,023 --> 00:36:53,686
Relatório de danos.
480
00:36:53,760 --> 00:36:56,196
Segundo convés a estibordo,
A-3 e 4.
481
00:36:57,098 --> 00:36:59,660
Temos água.
Bloqueie-o.
482
00:37:12,292 --> 00:37:14,956
Sub está fugindo, senhor. Bom.
483
00:37:15,632 --> 00:37:19,071
Crocker, pegue uma lancha para
aquele baleeiro e prender a tripulação.
484
00:37:19,138 --> 00:37:21,232
Sim, sim, capitão.
Estou a caminho.
485
00:37:21,443 --> 00:37:23,913
Desative o submarino, Comandante.
Sim, sim, senhor.
486
00:37:40,744 --> 00:37:41,973
Entre.
487
00:37:43,382 --> 00:37:45,351
Max Scully, você lê?
488
00:37:46,721 --> 00:37:48,189
Você pode copiar?
489
00:37:49,025 --> 00:37:51,929
Ele não está respondendo, senhor.
Talvez ele não consiga nos ouvir.
490
00:37:51,997 --> 00:37:53,522
Ele pode nos ouvir.
491
00:37:53,867 --> 00:37:57,169
Traga-me um caranguejo marinho. eu sou
indo até lá. Sozinho?
492
00:37:57,240 --> 00:38:00,040
Não posso deixar você fazer isso, senhor.
Desta vez é uma ordem.
493
00:38:00,111 --> 00:38:02,638
E além disso,
é entre eu e ele.
494
00:38:04,753 --> 00:38:06,517
Calma, Lucas.
495
00:38:07,325 --> 00:38:08,588
Você também.
496
00:38:44,090 --> 00:38:46,822
Você veio aqui para me matar,
não é?
497
00:38:47,229 --> 00:38:48,823
Espero que não, Max.
498
00:38:53,641 --> 00:38:55,542
Eu sabia que seria você.
499
00:38:55,844 --> 00:38:57,107
Eu não fiz isso.
500
00:38:58,249 --> 00:39:00,583
Bem, é apropriado,
não é?
501
00:39:14,044 --> 00:39:17,847
Nós dois estamos do mesmo lado,
e veja o que eles fizeram conosco.
502
00:39:21,725 --> 00:39:23,591
Este é todo seu.
503
00:39:24,796 --> 00:39:27,028
E o que você está fazendo
está errado.
504
00:39:30,039 --> 00:39:33,136
Sim, está errado, Nathan. Mas
se eu não fizer isso, quem o fará?
505
00:39:33,212 --> 00:39:35,010
E se não for agora, quando?
506
00:39:35,449 --> 00:39:39,616
Sou um herói e deixe-me dizer
algo que aprendi sobre heroísmo.
507
00:39:40,324 --> 00:39:43,421
Isso é feito com mais frequência por homens
que estão assustados ou estúpidos.
508
00:39:43,497 --> 00:39:46,491
Eu não gosto de pensar em
considero estúpido, Nathan.
509
00:39:46,568 --> 00:39:48,333
Mas estou com medo.
510
00:39:48,973 --> 00:39:52,673
Para você, para mim, o mundo, meu
mares, as baleias, tudo.
511
00:39:55,384 --> 00:39:59,722
Então, estou disposto a chegar à final
sacrifício. Condenação eterna? Assim seja.
512
00:40:00,126 --> 00:40:02,494
Porque isso é heroísmo,
Natan.
513
00:40:02,931 --> 00:40:07,099
Sabendo que não há retorno, fazendo
o que você acha que é certo, independentemente.
514
00:40:14,653 --> 00:40:16,417
É por isso que estou aqui.
515
00:40:18,326 --> 00:40:19,520
Eu sei.
516
00:40:21,865 --> 00:40:24,701
Eu vou ter que
levo você de volta comigo.
517
00:40:24,804 --> 00:40:27,502
Então você está me matando,
e você sabe disso.
518
00:40:30,214 --> 00:40:32,207
A escolha é sua, Max.
519
00:40:35,356 --> 00:40:38,156
Posso ter um momento
com meu navio, capitão?
520
00:40:43,738 --> 00:40:45,070
Certamente.
521
00:40:46,509 --> 00:40:47,875
Ah, Natan.
522
00:42:04,983 --> 00:42:07,010
Disparando o torpedo número um.
523
00:42:43,653 --> 00:42:45,679
É melhor você dormir um pouco.
524
00:42:46,257 --> 00:42:48,123
Você o matou, senhor?
525
00:42:48,728 --> 00:42:49,752
Não.
526
00:42:50,364 --> 00:42:52,128
Essa foi a escolha dele.
527
00:43:37,182 --> 00:43:38,241
Senhor!
528
00:43:38,484 --> 00:43:41,319
Eu só queria dizer obrigado.
Para quê, senhor?
529
00:43:42,324 --> 00:43:44,624
Por desobedecer minha ordem
para levar Lucas para terra.
530
00:43:44,695 --> 00:43:47,461
Bem, tecnicamente
não foi uma ordem, senhor.
531
00:43:47,967 --> 00:43:49,162
Eu sei.
532
00:43:49,504 --> 00:43:51,735
Não faça isso de novo.
Não vou, senhor.
533
00:43:51,807 --> 00:43:54,107
Mas ele é tipo
um irmão mais novo para mim.
534
00:43:54,178 --> 00:43:55,544
Espero que não.
535
00:43:56,849 --> 00:43:58,375
O que é esse cheiro?
536
00:44:00,757 --> 00:44:02,919
Cheira bem. O que é isso?
537
00:44:07,034 --> 00:44:08,697
Cheeseburguer, senhor.
538
00:44:09,305 --> 00:44:10,568
Um cheeseburguer de verdade?
539
00:44:10,641 --> 00:44:13,077
Assim como meu pai
costumava fazê-los.
540
00:44:13,714 --> 00:44:15,808
Tenente,
esses são ilegais.
541
00:44:15,883 --> 00:44:17,044
Ainda?
542
00:44:18,088 --> 00:44:19,249
Ainda.
543
00:44:24,366 --> 00:44:25,527
Desculpe.
544
00:44:56,624 --> 00:44:59,857
Olá, sou Bob Ballard, do
Instituição Oceanográfica Woods Hole.
545
00:44:59,929 --> 00:45:03,333
A maior criatura de todos os tempos
vagar pela terra não era um dinossauro.
546
00:45:03,402 --> 00:45:06,373
É a baleia azul e obrigado
aos esforços para protegê-los...
547
00:45:06,441 --> 00:45:09,277
muitas espécies de baleias uma vez
ameaçado de extinção...
548
00:45:09,347 --> 00:45:10,838
agora estão de volta.
549
00:45:10,916 --> 00:45:12,782
Baleias e golfinhos
como Darwin...
550
00:45:12,853 --> 00:45:14,617
são as criaturas mais inteligentes
no oceano.
551
00:45:14,689 --> 00:45:16,955
Eles já viveram em terra,
mas voltei para o mar...
552
00:45:17,027 --> 00:45:18,791
e temos muito
aprender com eles...
553
00:45:18,863 --> 00:45:20,924
enquanto olhamos para o mar
para o nosso futuro.
554
00:45:21,000 --> 00:45:24,666
Junte-se a nós na próxima emocionante
aventura do seaQuest DSV.